| 1. | The penalty clause was hidden in the small print .
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 |
| 2. | A penalty clause was written into the contract
在合同中写入了一项罚款条款 |
| 3. | Appropriate penalty clauses should be built into the works contract
在工程合约内加入适当惩罚性条款。 |
| 4. | Any kind of backing out of the contract will be charged a penalty as has been stated in the penalty clause
这已在处罚条款里写得很清楚了 |
| 5. | The contract contains a penalty clause which fines the company1 % for every week the completion date is late
合同中含有一个惩罚条款，即完工期每拖一周，罚该公司1的款。 |
| 6. | 835 any kind of backing out of the contract will be charged a penalty as has been stated in the penalty clause
任何背弃合同的行为将受到惩罚，这已在处罚条款里写得很清楚了。 |
| 7. | However , it is difficult for the government to impose a fine on the building owner due to the absence of penalty clauses in the relevant lease
但由于有关地契没有罚款条文，政府因而难以向该大厦业主施加罚款。就此，政府可否告知本会： |
| 8. | 4 the employee shall pay the company an amount of rmb10 , 000 to rmb100 , 000 as a penalty clause if he / she does not comply with article 14 . 1 . , article 14 . 2 . , and article 14 . 3 . hereto
若该员工违反本合同第14 . 1条、第14 . 2条及第14 . 3条的规定，其必须向本公司支付1万- 10万人民币作为赔偿。 |
| 9. | Whether there are penalty clauses in the contract to penalize the persons in charge of the conversion works on account of the delay in commencing the works ; if so , of the details ; if not , the reasons for that
该码头延误施工的原因； (二)有否任何合约条款惩罚延迟动工的改建工程负责人；若有，详情为何；若否，原因为何； |
| 10. | Finally , by analyzing the models , the paper puts forward the following measures to reduce the moral hazards of water quality management of water resources of east route of south to north water transfer , including : enhancing investment in water quality inspection ; perfecting supervision mechanism ; perfecting water right market ; making proper penalty clauses ; establishing water - use credit mechanisms of water users ; reducing information asymmetry ; adjusting industrial structure ; enhancing the development of social economy ; and improving sewage disposal techniques
对两个模型进行分析，并提出了降低南水北调东线水资源水质管理道德风险的措施：加强水质检测投资，完善监督机制；完善水权市场；制定适当的惩罚条款；建立水用户的用水信用机制，降低信息不对称的程度；进行产业结构的调整，加强社会经济的发展；提高污水治理技术水平。 |
